《息夫人》王维
莫以今时宠，
能忘旧日恩。
看花满眼泪，
不共楚王言。
王维诗鉴赏：
息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子，但默默无言，始终不和楚王说一句话。
“莫以今时宠，能忘旧日恩”，这两句是拟息夫人的口吻，说不要以为你今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的思情。这实际上也是诗人不与*的统治者同流合污的心声。“莫以”、“能忘”，以新宠并不足以收买息夫人的心，突出了旧恩的珍贵难忘，显示了淫威和富贵并不能彻底征服弱小者的灵魂。“看花满眼泪，不共楚王言。”旧恩难忘，而新宠实际上是一种侮辱。
息夫人在富丽华美的楚宫里，看着本来使人愉悦的花朵，却是满眼泪水，对追随在她身边的楚王始终不共一言。“看花满眼泪”，只点出精神的极度痛苦，并且在沉默中极力地自我克制着，却没有交待流泪的原因，就为后一句蓄了势。“不共楚王言”，就显得格外深沉。这沉默中包含着对人格的污损，爱情的践踏，也许是由此而蓄积在心底的怨愤和仇恨。诗人塑造了一个受着屈辱，但在沉默中反抗的妇女形象。
唐孟棨《本事诗》记载：“宁王宪(玄宗兄)贵盛，宠妓数十人，皆绝艺上色。宅左有卖饼者妻，纤白明晰，王一见属目，厚遗其夫取之，宠惜逾等。环岁，因问之：‘汝复忆饼师否?’默然不对。王召饼师使见之。其妻注视，双泪垂颊，若不胜情。时王座客十余人，皆当时文士，无不凄异。王命赋诗，王右丞维诗先成，云云(按即《息夫人》)。..王乃归饼师，使终其志。”它不是叙事诗，但却有很不平常的故事，甚至比一些平淡的叙事诗还要曲折和扣人心弦一些。限于篇幅，它不能有头有尾地叙述故事，但却抓住或虚构出人物和故事中最富有冲突性、最富有包蕴的一刹那，启发读者从一鳞半爪去想象全龙。这种在抒情诗中包含着故事，带着“小说气”的现象，清人纪昀在评李商隐的诗时曾予以指出。但它的滥觞却可能很早了。王维这首诗就领先了一百多年。
拓展阅读
1、奉和贾至舍人早朝大明宫 王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》分享
【**--词】
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
【注解】：
１、绛帻：用红布包头似鸡冠状。
２、鸡人：古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。
３、晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。
４、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
５、翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。
６、衣冠：指文武百官。
７、冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒：冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒。这里指皇帝。
８、仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。
９、香烟：这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。
１０、衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍，古诗大全《唐诗三百首之王维：和贾至舍人早朝大明宫之作》。
１１、浮：指袍上锦绣光泽的闪动。
１２、五色诏：用五色纸所写的诏书。
【韵译】：
卫士头戴红巾象雄鸡高唱报告天明，
管御服的*刚把翠云裘捧进宫廷。
重重深宫禁苑一殿殿都已敞开大门；
文武百官和客臣拜谒皇帝听候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照临着向前移动；
香炉的轻烟依傍着皇上的龙袍升腾。
朝拜后贾舍人就用五色纸起草诏书；
可听到服饰铿锵声他已回到中书省。
【评析】：
这首诗与岑参所写同题，全是描写朝拜庄严华贵的唱和诗。内容也无甚足取。但全诗写了早朝前，早朝中，早朝后三个层次，描绘了大明宫早朝的氛围与皇帝的威仪。这首和诗不和韵，只和其意。用语堂皇，造句伟丽，格调和谐。
附：贾至的《早朝大明宫》原诗：“银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。千条弱柳垂青琐，百啭流莺满建章。剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池里，朝朝染翰侍君王。”
2、唐代诗人王维写的诗句
1.君行无几日，当复隔杉陂。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
2.想君行县日，其出从如云。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
3.寥落云外杉，迢递舟中赏。 —— 王维《送宇文太守赴宣城》
4.时赛敬亭神，复解罟师网。 —— 王维《送宇文太守赴宣城》
5.封章通左语，冠冕化文身。 —— 王维《送李判官赴东江》
6.古木官渡平，秋城邺宫故。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
7.杉中相送罢，日暮掩柴扉。 —— 王维《送别 》
8.唯有相思似春色，江南江北送君归。 —— 王维《送沈子归江东 》
9.杉中一夜雨，树杪百重泉。 —— 王维《送梓州李使君》
10.杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。 —— 王维《送沈子归江东 》
11.圣代无隐者，英灵尽来归。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
12.吾谋适不用，勿谓知音稀。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
13.远树带行客，孤城当落晖。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
14.江淮度寒食，京洛缝春衣。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
15.行当浮桂棹，未几拂荆扉。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
16.文翁翻教授，不敢依先贤。 —— 王维《送梓州李使君》
17.置酒长安道，同心与我违。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
18.独树临关门，黄河向天外。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
19.遂令东杉客，不得顾采薇。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
20.劝君更尽一杯酒，西出阳关无故入。 —— 王维《渭城曲 》
21.渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 —— 王维《渭城曲 》
22.万壑树参天，千杉响杜鹃。 —— 王维《送梓州李使君》
23.春草明年绿，王孙归不归？ —— 王维《送别 》
24.下马饮君酒，问君何所之？君言不得意，归卧南杉陲。 —— 王维《送别》
25.偶然值林叟，谈笑无还期。 —— 王维《终南别业 》
26.但去莫复问，白云无尽时。 —— 王维《送别》
27.既至金门远，孰云吾道非。 —— 王维《送綦毋潜落第还乡 》
28.汉女输橦布，巴入讼芋田。 —— 王维《送梓州李使君》
29.树色分扬子，潮声满富春。 —— 王维《送李判官赴东江》
30.忘身辞凤阙，报国取龙庭。 —— 王维《送赵都督赴代州得青字》
31.城下沧江水，江边黄鹤楼。 —— 王维《送康太守》
32.天官动将星，汉上柳条青。 —— 王维《送赵都督赴代州得青字》
33.岂学书生辈，窗间老一经。 —— 王维《送赵都督赴代州得青字》
34.朱阑将粉堞，江水映悠悠。 —— 王维《送康太守》
35.万里鸣刁斗，三军出井陉。 —— 王维《送赵都督赴代州得青字》
36.苍茫秦川尽，日落桃林塞。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
37.前经洛阳陌，宛洛故入稀。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
38.故入离别尽，淇上转骖騑。企予悲送远，惆怅睢阳路。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
39.遥思魏公子，复忆李将军。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
40.与君伯氏别，又欲与君离。 —— 王维《送魏郡李太守赴任》
41.铙吹发西江，秋空多清响。 —— 王维《送宇文太守赴宣城》
42.遥知辨璧吏，恩到泣珠入。 —— 王维《送李判官赴东江》
43.何异临川郡，还劳康乐侯。 —— 王维《送康太守》
44.郭门隐枫岸，侯吏趋芦洲。 —— 王维《送康太守》
45.闻道皇华使，方随皂盖臣。 —— 王维《送李判官赴东江》
46.铙吹发夏口，使君居上头。 —— 王维《送康太守》
47.地迥古城芜，月明寒潮广。 —— 王维《送宇文太守赴宣城》
48.何处寄想思，南风摇五两。 —— 王维《送宇文太守赴宣城》
3、《满江红·代王夫人作》文天祥宋词注释翻译赏析
作品简介
《满江红·代王夫人作》由文天祥创作。这首词是文天祥应和王夫人词中的一首。代作，本意拟作、仿作，但这里主要是翻作的意思。文天祥寓自己的思想于其中翻填新词，校正王清惠的原作在内容上的不妥之处。
试问琵琶，胡沙外怎生风色。最苦是，姚黄②一朵，移根仙阙。*欢阑琼宴罢，仙人③泪满金盘侧。听行宫，半夜雨淋铃④，声声歇。彩云散，香尘灭。铜驼恨⑤，那堪说！想男儿慷慨，嚼穿龈血⑥。回首昭阳辞落日，伤心铜雀⑦迎秋月。算妾身，不愿似天家，金瓯缺。
①代王夫人作：王夫人名王清惠，宋末被选入宫为昭仪，宋亡被掳往大都。途中驿馆壁题《满江红》传诵中原，文天祥不满意结尾三句：“问嫦娥，于我肯从容，同圆缺。”因以王清惠口气代作一首。
②姚黄：名贵的牡丹。
③仙人：即金铜仙人。汉武帝在建章宫前铸铜人，手捧盛露盘，魏明帝命人把铜人迁往洛阳，在*时，据说铜人流下泪来。
④雨淋铃：唐玄宗在奔蜀途中，听到夜雨淋铃，思念贵妃，分外凄怆，采其声为《雨淋铃》。
⑤铜驼恨：晋索靖知天下将乱，指着洛阳宫门的铜驼说：“就要看见你埋在荆棘里”。宫门前的铜驼埋在荆棘里，象征着亡国。
⑥嚼穿龈血：唐张巡临战时对敌大呼，经常把牙咬碎，牙龈流血，喷到脸上，说明愤怒已极。
⑦铜雀：曹操所建台名。
试问哀怨凄婉的琵琶声，万里胡沙外是怎样的风物情景？最痛苦是一朵名贵的姚黄花，被强移出扎根的仙家宫庭。*的欢意销歇盛宴已终场，铜仙铅泪淌满的金盘也欹倾。半夜里行宫外雨淋风铃肠欲断，一滴滴一声声没有消停。美丽的彩云已消散，宫中的香尘再不见，铜驼荒草亡国恨，待要述说哪堪言！真思慕那慷慨赴国的男子汉，嚼碎钢牙满口血斑斑。回想起昭阳殿离别坠落的红日最伤心铜雀台迎接新月一弯。细思量妾身不似当今帝王家，眼睁睁让大好河山沦陷。
上片写亡国之恨和被掳北行的痛苦。起首二句，以昭君比喻王清惠，她在北行途中，常向琵琶自语叹息：在塞外，除了黄沙还有什么风光！先写塞外的荒凉和她心情的凄怆，然后用名贵牡丹姚黄被人从仙宫里连根挖出，*娘娘停止瑶池仙宴，汉宫金铜仙人被*而泪满金盘，和唐玄宗在蜀中听到夜雨淋铃而万分感伤等一系列典故，写宋室灭亡，皇室人员被驱北行的惨状。
下片抒写对敌人的仇恨和自己坚守节操保持清白的决心。先写国破家亡，繁华销尽，男儿已为国捐躯，此恨难消的悲痛心情，同时刻画了包括自己在内的民族英雄的形象。再以昭阳殿、铜雀台日落日出的变化，写改朝易代的惨景。最后表示虽然国土沦丧，无以为家，自己还要坚持操守，保持清白，宁为玉碎，不为瓦全。文天祥以民族英雄*怀，代王夫人立言，实际上表现了文天祥自己生死不渝的民族气节和顽强斗志。光辉夺目，使人激昂奋发。
刘熙载在《艺概》中评价文天祥的词：“文文山词，有‘风雨如晦，鸡鸣不已’之意，不知者以为变声，其实乃正之变也，故词当合其人之境地以观之。”
文天祥的词关注*，都是有为而发。这首词，是他应和王夫人词中的一首。代作，本意拟作、仿作，但这里主要是翻作的意思。文天祥寓自己的思想于其中翻填新词，校正王清惠的原作在内容上的不妥之处。
文天祥的代作多引典抒情，却不隐晦难解，而是用简洁的语言表达出丰富的意思。汉武帝时，假托王昭君为公主，远嫁西域乌孙王，令人弹琵琶马上作乐，以慰其道路之思。后来人们用此表达王昭君远嫁匈奴之事。杜甫《咏怀古迹》诗：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”文天祥这首词的开头借“琵琶”故事总指后妃宫女被掳北去。“姚黄”，牡丹中名贵品种，暗指王夫人。“移根仙阙”，离开宋宫，被驱北行，较之公主远嫁，处境惨，悲愁深。“*”句，西*瑶池美宴的古代传说，用来指宫中的欢意已消失。
“仙人”句，以铜仙坠泪的`故事，感叹国土沦亡的惨痛。唐代天宝年间，唐玄宗避乱入蜀，在马嵬坡军士哗变被迫缢死杨玉环，后来，在行宫内听到雨声和风吹檐铃声相应，引发心事，即《雨霖铃》曲，“听行宫”两句，这里借此典表述被迫北去途中的悲苦心境。
文天祥在上阙用沉重的笔调，紧扣“最苦”两字，反复陈述了亡国的痛烈心情。“彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说。”“彩云散，香尘灭”比喻美好生活的毁灭；“铜驼恨”指南宋之覆亡；“那堪说”表明其悲痛之极，不能卒言。抗御元军、挽救宋室危亡之局的战场上，无数热血将士血战到底。安禄山叛乱时张巡拒守睢阳，抗击安禄山，“每战臶裂，嚼齿皆碎”。这种情境是文天祥所亲历亲知的，以补充王夫人的“妾在深宫那得知”的事实。”用“想”字领起，意境就更充实。
“回首昭阳离落日，伤心铜雀迎秋月”，“昭阳”、“铜雀”，都是古都城台殿名，这里用来借指南宋宫殿，落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上，寄托一种思念的情感。“回首”、“伤心”，借王夫人口气，寓其自己的悲感中。“算妾身、不愿似天家，金瓯缺”，点明文天祥缘何代王清惠作此词的缘由。文天祥改变王清惠原作中消极避祸的思想，要洁身自爱，坚守操节，这实际上文天祥借王夫人之口表达的自勉之词，并与王夫之和众宫娥共勉。
文天祥的词“气冲斗牛，无一毫毒靡之色”，《词林纪事》，凝聚了他对于生活、情思的感受和他的人格的结晶。读了他的词，让人顿觉忍辱偷生的可耻，和保全气节的光荣。词中蕴含的热情和血泪让读者生出几许激情。
作者简介
文天祥（1236—1282），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。公元1256年（宋理宗宝祐四年）举进士第一。公元1275年（宋恭帝德祐元年），元兵东下，于赣州组义军，入卫临安（今浙江杭州）。次年除右丞相兼枢密使，出使元军议和被拘，后脱逃至温州，转战于赣、闽、岭等地，曾收复州县多处。公元1278年（宋末帝祥兴元年）兵败被俘，誓死不屈，就义于大都（今北京）。能诗文，诗词多写其宁死不屈的决心。有《文山先生全集》。
转载请注明出处：https://www.zsip.cn/articles/55548.html